No prednost toga što u meðuvremenu upoznaješ druge u tome je što te jedan od njih može predstaviti tebi.
Ma il vantaggio d'incontrare altri nel frattempo è che uno di loro potrebbe presentarti a te stesso.
Zato što u ovom trenutku to ne mogu da podnesem.
Perche' sono troppo stordito dal jet-lag per sopportare queste cose.
Zato što u davnim vremenima nikad ne bih znala da je toliko glup.
Perche' ai vecchi tempi, non mi sarei mai accorta che fosse cosi' stupido.
Kako bilo, nije naša krivica što u porodici imaju naslednih nepravilnosti.
In entrambi i casi, non e' colpa nostra se la loro famiglia ha qualche anormalita' cromosomica.
Ogranièen si u svojim moguænostima za svo dalje napredovanje u cijeloj korporaciji, a to je nešto što U-Mart ne radi.
Le tue opportunita' sono limitate in vista di tutte le previste promozioni, ed e' qualcosa che U-Mart non fa.
Ali ona je lažov, zato što u stvari zraèi.
Ma è una bugiarda perché hai una pelle luminosa.
Ne pomaže to što u kuæi imamo bebu.
E poi, non aiuta il fatto che ci sia un bambino in casa.
Zna imena, terminologiju, zna odreðene kulturne fraze, tako da ti ostavlja dojam da zna puno više nego što u suštini zna.
Conosce i nomi, i termini di moda certe citazioni colte che fanno pensare a lei come a una che sa.
Zbog toga što u njegovim venama teèe tvoja krv.
Perche' ha il tuo stesso sangue.
Ovde možete da padnete samo ako ne postanete ono što u biti jeste.
Qui il solo modo per farsi bocciare è non diventare quello che è davvero.
Sve predaje kažu istu stvar-- ako promijeniš bilo što u prošlosti, poslijedice æe se svugdje osjeèati.
Tutte le culture dicono la stessa cosa... cambia una sola cosa nel passato... la reazione a catena ha effetto su tutto quel che segue.
Dobro, a što u sluèaju požara?
Okay, cosa succede se ci fosse un incendio?
Oni što u odaji sa njim su bili, krvlju su im svima ruke umrljane.
Assassinato! Gli addetti alla sua camera avevano le mani e i volti tutti sporchi di sangue.
I bio bi u pravu, jer sve što u stvari moram da kažem je...
E avrebbe ragione perché l'unica cosa che sento di dire è:
Drugim rečima, mušica bi učila na greškama pomislila bi da je učinila nešto, što u stvarnosti nije.
In altre parole, la mosca avrebbe dovuto imparare dagli sbagli che pensava di aver fatto ma che in realta' non aveva fatto.
Zato što u svetu pretrpanom informacijama i neverovatno komplikovanom svetu mi verujemo da eksperti mogu bolje da prerade informacije od nas -- da su u stanju da dođu do boljih zaključaka nego što bi mi sami to mogli.
In un'era in cui ci inondano di informazioni, in un'era di estrema complessità, siamo convinti che gli esperti riescano a elaborare le informazioni meglio di noi, e che possano trarre conclusioni migliori di quanto faremmo da noi stessi.
I to je zbog toga što u malim grupama postoji malo ideja, a samim tim i malo inovacija.
E questo perché nei gruppi piccoli ci sono meno idee, meno innovazioni.
Zbog toga što u ovom trenutku, naša ekonomija funkcioniše kako je Pol Hoken rekao, "kradući budućnost, prodajući je u sadašnjosti i nazivajući je BDP-om".
Perché proprio ora, la nostra economia nel suo complesso funziona come diceva Paul Hawken, "rubando il futuro, vendendolo nel presente e lo chiamano PIL."
Zato što u ovom objašnjenju nema mehanizma koji bi strukturu napravio teškom za savijanje.
Non era, cioè, ancora chiaro il meccanismo che rende il pene eretto difficile da piegare.
To je takođe prvo slovo reči "šei-on", što znači "nešto" kao što u srpskom reč "nešto" znači - nešto nedefinisano, nepoznata stvar.
È anche la prima lettera della parola shalan, che significa "qualcosa" proprio come la parola inglese "something" (qualcosa) -- una cosa indefinita, ignota.
Dakle ako razmislite, a ovo je ekstremni slučaj, zato što u stvarnom svetu, kada god ste na suvozačkom mestu, vrlo često će na vozačkom mestu biti neko kome verujete, neko ko je ekspert itd.
Dunque, riflettendoci, si tratta di un caso estremo, perché nel mondo reale, ogni volta che vi sedete al posto del passeggero spesso il conducente sarà una persona di cui vi fidate, un esperto. Quindi questo è un caso estremo.
Med je odlična nutritivna zamena za obični šećer zato što u njemu ima različitih tipova šećera.
Dal punto di vista nutrizionale, il miele è un ottimo sostituto dello zucchero regolare perché contiene diversi tipi di zucchero.
Rekoh mu: "Hvala ti što u tome učestvuješ.
E io ho risposto, "Grazie per aver fatto il Movember."
Dakle, u teoriji, da, u teoriji možete da ustanete protiv korporacije, baš kao što, u teoriji, možete da ustanete protiv diktature.
In teoria, solo in teoria, tu puoi ribellarti contro una multinazionale, così come, in teoria, ti puoi ribellare a una dittatura.
IM: Ono što u stvari očekujemo je da ljudi staju na oko 20 do 30 minuta, ne na sat vremena.
Non pagate niente. EM: In realtà, ci aspettiamo che la gente si fermi per 20 o 30 minuti, non per un'ora.
Problem je bio samo što u materijalnom, mehaničkom smislu, to je bilo teže tada iz prostog razloga što materijali nisu bili odgovarajući za to.
Il problema era appunto che nel senso proprio, e meccanico, all'epoca era più difficile per il semplice motivo che gli strumenti non erano predisposti.
Nego ćete se lupiti po butini i baciti čežnjiv pogled u daljinu, ili ćete reći nešto kao "Hm, da se prosto zapitaš..." što zaista ne činite, nego ono što u stvari... (Smeh)...što u stvari pokušavate da uradite je da promenite temu.
Tamburellate sulle gambe e guardate lontano, o dite qualcosa come, "Hmm, mi fa pensare che --" anche se non è vero, ma quello che state facendo -- (Risate) -- quello che state cercando di fare è cambiare argomento.
Pa sam pomislio da je to ono što u stvari želim da dizajniram, a ne veliki tržni centar.
Così ho pensato che fosse proprio quello che volevo creare, non un centro commerciale.
Kroz ovaj čin neizmernog pokazivanja otvorenog srca, postaće otelotvorenje onoga što u Južnoj Africi nazivamo „ubuntu“.
Attraverso questo atto di immensa sincerità, sarebbe diventato l'incarnazione di quello che in Sudafrica chiamiamo "ubuntu".
osim što u ovoj igri, ta kombinacija veštine, talenta i sreće koji vam pomažu da uspete u igrama, kao i u životu, postaje nebitna, jer je igra nameštena i vi imate prednost.
solo che in questa partita, quella combinazione di abilità, talento e fortuna che vi aiuta a guadagnare il successo nel gioco, come nella vita, è stata resa irrilevante, perché questo gioco è stato truccato e voi vi trovate in vantaggio.
530 je svakako mnogo više od jednog čoveka i to je delom posledica toga što u današnje vreme mnogo više ljudi trenira i to rade mnogo pametnije.
Ora, 530 è molto di più di un atleta soltanto, e questo, in parte, è dovuto al fatto che ci sono molte più persone che si allenano oggi e che si allenano in modo più intelligente.
(Smeh) Izabrao sam ovu reč, La Cura - La Cura na italijanskom znači "lek" - zato što u različitim kulturama, reč "lek" može da znači mnogo različitih stvari.
(Risate) Ho scelto questa parola, La Cura perché in molte culture, la parola "cura" può significare tante cose diverse.
Ali ja gledam u zemlju i želim da popravim provaliju koja je ispred mene pre nego što u nju upadnem.
Ma io guardo a terra, voglio sistemare la buca proprio di fronte a me prima di caderci dentro.
Poslednja zabrinjavajuća stvar je da je tehnologija za ovo, za genetski inženjering organizma i uključivanje genetskog pogona, nešto što u suštini svaka laboratorija u svetu može da napravi.
L'ultima cosa preoccupante è che la tecnologia lo faccia: manipolare geneticamente un organismo e introdurre un gene drive è qualcosa che praticamente qualsiasi laboratorio al mondo può fare.
Ali stvar je u tome što, u razumljivom univerzumu, ako nešto nije zabranjeno zakonima fizike, šta nas to može sprečiti da uradimo nešto, osim neznanja kako?
Ma il punto è che, in un universo comprensibile, se qualcosa non è proibito dalle leggi della fisica, cosa potrebbe impedirci di farlo, se non il fatto di sapere come?
Druga stvar vezana za savremeno društvo i zašto se u njemu javlja ta aknsioznost jeste to što u njegovom središtu nema ničeg što nije ljudskog porekla.
L'altra osservazione sulla società moderna e sul perché causi quest'ansia, è che non c'è niente in essa che sia non umano.
A sve to ima svoje korene u mitologiji, pa ipak zanimljivo je to što u ovim dugačkim kućama, u kojima se govori po šest ili sedam jezika zbog takvih brakova, nikada nećete čuti da neko vežba jezik.
Tutto ciò ha radici nel passato mitologico, tuttavia la particolarità è che in queste famiglie estese in cui si parlano sei o sette lingue a causa dei matrimoni misti nessuno pratica una lingua.
I kao što sam rekao, problem sa tim je što u zemljama u razvoju jednostavno nema dovoljno nastavnika da bi ovaj model funkcionisao.
Come ho già detto, il problema è che, nei paesi in via di sviluppo semplicemente non ci sono insegnanti per realizzare questo modello.
Neobičnije nego što u principu može biti pretpostavljeno, ili samo neobičnije nego što mi možemo da pretpostavimo, s obzirom na ograničenja evolutivnog učenja našeg mozga u Srednjem Svetu?
Più bizzarro di quanto sia possibile supporre in principio, o solo più bizzarro di quanto possiamo supporre, date le limitazioni dell'apprendistato evolutivo del nostro cervello nel Mondo di Mezzo?
I čuvši reči ove kletve da se ne pohvali u srcu svom govoreći: Biću miran ako idem za onim što u srcu svom smislim, dodajući pijanstvo žedji.
il Signore non consentirà a perdonarlo; anzi in tal caso la collera del Signore e la sua gelosia si accenderanno contro quell'uomo e si poserà sopra di lui ogni imprecazione scritta in questo libro e il Signore cancellerà il suo nome sotto il cielo
Jer čuvši za Nj žena što u njenoj kćeri beše duh nečisti, dodje i pade k nogama Njegovim.
Subito una donna che aveva la sua figlioletta posseduta da uno spirito immondo, appena lo seppe, andò e si gettò ai suoi piedi
Sutradan, pak, narod koji stajaše preko mora kad vide da ladje druge ne beše onde osim one jedne što u nju udjoše učenici Njegovi, i da ne udje Isus s učenicima svojim u ladju nego sami učenici Njegovi otidoše,
Il giorno dopo, la folla, rimasta dall'altra parte del mare, notò che c'era una barca sola e che Gesù non era salito con i suoi discepoli sulla barca, ma soltanto i suoi discepoli erano partiti
Jer tražite da iskušate Hrista što u meni govori, koji medju vama nije slab, nego je silan medju vama.
dal momento che cercate una prova che Cristo parla in me, lui che non è debole, ma potente in mezzo a voi
0.60141611099243s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Perché in te io vedo me stesso. 